WHOA!

インフルエンザ中。凄いですね。38度を超える熱が続きます。

ブログなんて書いてる場合じゃないんじゃないか。

ハイ、そんな気もしますが、でもそんな時でも仕事は届きます（感謝合掌）。ならばついでに。


今日の翻訳では「WHOA!」という単語が沢山出て来ました。日本の大学で英文科を専攻し、ESSにまで在籍していた英語好きな私ですが、実は米国で暮らすまで知らなかった単語の1つです。

日本にある日英辞書では「馬を制する際の『どうどう』みたいな意味」が最初に出て来ますが、私が米国で最初に目に触れたのは子供向け戦隊モノ番組（向こうでも人気なんですね）。ヒーロー的な子供達が「WHOA!」と叫んでは、敵の攻撃をかわす・・・というシーンで偶然字幕が流れていたのを目にして「WOWのスペルミスでは？」と指摘した所、当時のルームメートに「違うよ、あれでいいんだよ」と教わったのでした。

ならばワオとヲアの違いはなんだ？と更に聞くと「うーん、Wow！は『うわー』とかの驚きで、Whoa！は『うわー』という時かな」との説明（苦笑）。普段の会話には余り登場せず、戦闘モノで多く見られることだけは確か。でもこの会話以来、当時住んでいたアパートではルームメート間で「whoa!」と言い合うのが暫く流行りました（笑）。結果、日本語では何と言う意味なんだ？と考えた所、今では「やぁーっ！「うおー！」」とか、そういう「気合いの声」の１つかな、と理解しています。

と、そんな「やぁっ！」をワードに沢山打ち込んだ私は本日、その言葉に何度気合いを貰ったことか。

随分良くなったとは言え、インフルエンザの威力は侮れません。どうか皆様も油断せずこの冬を乗り切って下さい。

WHOA!

追伸：

Monthly resolution: Be healthy