Cutie movie with inspiring subtitle

*事後報告ブログです（1/14/11）


***

上映期間が終わる間際に、やっとやっと見て来ました。

映画「ハーブとドロシー」

NYCに住むアート好きの夫婦の話。絵を見に行く時に常に手をつないでいる2人の愛らしさに笑顔になるキュートな映画でしたが、それ以上に見ていて"興奮"したのが、字幕。

大学時代のESSの先輩が手がけた作品だったからです。

時々「今度BSで上映するよー」などと、ご自身が手がけた映画については教えてもらっていました。でもスクリーンで拝見したのは始めてでした。「『ハーブとドロシー』を見に行く」というよりも「先輩の字幕を見に行く！」という気分で、映画館の席についても上映まで何故かワクワク。

そうやって意識して見たからか、言葉により感動しながら映画を見る事が出来ました。

自分の話になりますが、新聞記者として仕事をしていた時に、短い行数内に具体的に情報を納める難しさを勉強しました。マスが決まっているだけに１文字でもこぼれたらその言葉は使えないので、「日本語を書く」ってこんなに難しいんだなぁと思った事がありました。

その経験から考えると、もっと限られた文字数の中、英語を上手に日本語に変える技術はより頭をひねるんじゃないかな、と想像しました。私自身も耳から入る英語の意味は捉えられるだけに、字幕をみて「そうやって言えばいいんだ」と凄くためになりました。

・・・と、ストーリーの本筋以外にも感動が詰まった「ハーブとドロシー」。翻訳の仕事を本格的に始めた今「私も頑張らなくちゃ！」と素直に思いながら映画館を後にしました。

すると、携帯電話の電源をONにした途端、今年最初の翻訳の仕事が入って来ました。今回は歌詞。


あや先輩！大阪で私もがんばりますっ！！

New Year's Resolution: Taste each moment

*事後報告ブログです（1/14/11）


***


明けましておめでとうございます。


昨晩からの満腹な胃袋をさすりながら2人の実家である愛媛へ帰省。天気が読めずでしたが、最終的に瀬戸大橋ルートで戻り、久しぶりに見た讃岐富士にテンションもあがりました。

さて今年の目標ですが、タイトルに掲げた「瞬間を味わう」に決めました。

昨年10月から生活環境がガラッと変わり、以前に比べると「仕事と家事と自分の時間」が自分で整理するのでははく、三つ巴で絡み合うようになりました。仕事も突発的に降り掛かるタイプになりましたし、自分以外のもう１人の生活ペースにも合わせないといけないし。

自由な時間が増えた反面、それぞれの作業をcatch&releaseで片付けるだけで時間が過ぎてしまう事もしばしばで、これではいかん、と。どの瞬間も必死に過ごすのではなく、一歩引いて見たり、楽しめたりする余裕を持つ1年にしようと思います☆


ちなみに具体的目標としては、

＊4月までに痩せる
＊ブログをもう少し頻繁に更新

などを掲げています（笑）。

４月上旬に結婚式を控えているので、痩せる目標にもより真剣味が出て来そうです。そしてブログも頻繁に更新しなければですね＾＾


今日の画像は、年賀状に使用した夫婦の似顔絵。地元仲間のわたなべ大さんにお願いしました。

今年もよろしくお願いします。

今年も1年お疲れさまでした。

*事後報告ブログです(1/14/11)


***


新しく家族として迎えた大晦日。

この日まで仕事があった夫を労った今晩の夕食は、豪華に

・・・し過ぎました（汗）

手巻き寿司と自家製ローストビーフ。「ミスター・食い道楽」という称号がぴったりの知人から頂いた「丸山」の海苔がナイスに全てを引き立ててくれて、おいしいひとときとなりました。ミスター・食い道楽氏、本当にありがとうございました。簡単ですがサプライズでセーターもプレゼント。10月に私が越してきて以来、色々と気を使ってくれた上にお仕事も頑張ってくれた夫に感謝です。



明日から帰省するのにこの量。でも食べ残したお魚は「漬け」にして実家に差し入れすることにしました。が、我々2人とも食いしん坊なので、左程残らなかったりして。



同じ食卓で、同じお酒と食事を共に味わえる連れ合いの存在に感謝


来年もよろしくお願いします。

Devil isn't always bad.

先日の夕飯：「デビルズチキン」

日本語では「小悪魔風」、レストランでは「ディアボロチキン」とか言われたりしますが、夫はひたすら「地獄焼き」と間違えます（もしや私が作るからか!?）。名前はさておき、簡単で夫のウケもよかったことから、今後も頻繁に食卓に出そうな１品と相成りました。

英語のメニューには「デビル」な食べ物が割とあります。有名なのは、チョコクリームを挟んだチョコスポンジケーキが「Devil's cake」。これは多分白くてフワフワの「エンゼルケーキ」と相反して名付けられたのではと想像します。ちなみにコンニャクは英語で「devil's tongue」と言います。「悪魔の舌」というニュアンスは納得ですが、米国では一切聞いた事がありません。もっとも、アメリカ人がコンニャクを食べるかどうかも分かんないですが。あと、記憶が曖昧ですが確か激辛ソースを「デビルズリベンジ」とか言う時があるような気がします・・・

蒟蒻や激辛はさておき、私の中ではチキンも含め、devil's foodと言うと「黒くて魅惑的な食べ物」なイメージがあります。こんなデビルなら大歓迎☆と食べながらそのネーミングに改めて関心してしまいました。

米国にいる時に作って以来で、今回は材料も若干日本風ではあるけれど充分いい味になりました。以下に材料を書いておくので照り焼きソースに飽きたら是非（笑）。チキンだし、クリスマスにも合うかもしれません♪

デビルズチキンのソース材料
＊白ワイン：1カップ
＊バルサミコ酢：0.5〜1カップ
＊黒砂糖：大さじ２
＊ソース：大さじ１
＊ケチャップ：大さじ１
＊塩・コショウ：適量

ソース作り方：上記を鍋に入れて煮詰める。

チキン作り方：塩こしょうをすり込んだ鶏肉をニンニクで香りをつけたオリーブオイルで焼きました。適当なとろみがついたソースをチキンの完成前に絡めておしまい。

注釈：白ワインは入れず、バルサミコ酢に黒砂糖以下の材料を入れるレシピが多いですが、日本でバルサミコ酢を買うと高いので、白ワインでかさを増しました（笑）。

応用：隠し味に、スパイス、ガーリック、醤油などを入れても合いそうです。

Daily note

大阪にきて以来、ブログの回数が激減。


自覚済みでして・・・スミマセン。仕事に関する内容を書きたいな、と思いつつ、今のお仕事は大抵が余りブログネタにできるような内容が見当たらず、書きあぐねていました（言い訳）。んが、夫曰く「更新のないブログ程つまらないモノはない」。おっしゃるとおり。ということで「別にいいじゃないか、日記で」と開き直り、書いたりしてみます。


大阪３ヶ月目に突入。最近の「関西のお気に入り」は野菜。何気に入った居酒屋さんに季節が短いことで有名な「篠山の黒豆」があったり、海老芋、金時人参、壬生菜のような京野菜が普通にスーパーに並んでいます。味が濃くて、味覚からダイレクトに「栄養がありそう！」と感じられるのが嬉しい☆


更に嬉しいのが、週に一度、近所に関西の野菜が集まるマーケットが来る事♪今日のおやつは、京野菜ではないんだけど、これまた季節の安納芋。そのマーケットで買いました。「数日置いた方が甘さが増す」と言われ、待ちに待ってスイートポテトにしています。写真で分かるかなぁ。きれいなオレンジ色でした♪

出来上がりは不格好になりましたが、こんな感じに♪

もしかしたらまだ知らない野菜がフツーに並んでいそう。これを機に京野菜の勉強なども楽しそうです。

ミナミな報告。

大阪はキタとかミナミと言ってエリアを分けていますよね。私はどちらかというと「キタ」な界隈に近いですが（どっからどこまでかは、まだ良く分かりませんが）、ライブハウスが多いのは「ミナミ」。最近はなんば、心斎橋などの「ミナミ」へ足を運ぶ事も多かったです。

最近ではトライセラトップス、そして怒髪天のライブへ。どちらも番組でとてもお世話になったバンド。PUMPやロックの学園の最終回にはコメントを届けてくれたり、サプライズなお願いにも応じて下さったお礼を伝えねば！と出かけてきました。

楽屋を覗いて「あーー！そっか、もう大阪なんだねー」と言ってくれるのが嬉しく。和田さん始めトライセラのみなさま＆増子兄ぃ始め怒髪天のみなさま、ありがとうございました！


そして、今週末もミナミな予定が入っており＾＾ワクワクしています。

Monthly resolution - Keep goin with the flow

しまった。

11月はブログをアップできずに過ぎてしまった・・・


届く仕事をCatch&releaseでこなしているうちに今に至りました。近況を紹介すると、最近はブログで少しご紹介した通り、在宅で翻訳をしていたり、ご縁あって取材して原稿を書く仕事などを続けてます。そして10月は夫の親戚を訪ねて長野へ行きましたが、先月はこちらの親戚を訪ねて九州へ行ったりもしてました。

ラジオがなくなる分、毎日が割とヒマになると思っていたのですが（笑）。甘かったです。

でも、その日々の用事がとても嬉しかったりします。大阪に移って以来、それらの「用事」が全てご縁から舞い込んできます。今まで地元の愛媛から出発して→シカゴ→東京→大阪、と、土地を移るのはこれで3度目になりました。でも今回に限っては自分の都合ではなく。だいじょうぶかなぁーと思ったりもしていましたが、流れに身を任せるのもなんだか良いことのようです。これまでのシカゴや東京は自分から動いて色々と用事を増やしていきましたが、今回はちょっとしばらくはイソイソせず、スローペースで過ごしてみようと思うようになりました。

と、言う事で、今月の月目標はタイトルに掲げた通りKeep going with the flowで行ってみようと思います。