Multi-culture

大阪に引っ越して3年。

気付けば本当に日本人じゃない友達ばかりになりました。先日も、友人の誕生日ランチをしたばかり（みんなのプライバシー保護のため、小さく、小さくした写真ですが、雰囲気だけご紹介。私もどこかにいます）。何でも話せる、とても良い仲間です。このときのランチは、ほんとうーーーに、沢山語りました。

J's birthday lunch! Thanks ladies for sharing such a fab time.

国籍はみんな違うけど、「結婚がきっかけで馴染みの無い土地にやって来た」と言う共通点があって、一気に仲良くなりました。それに、主婦友の団結力の強い事！すぐに家族に会えないと言う事情もみんな同じなだけに、子育てをしている友人達は、その中の誰かが日本で出産をした時には、直後から「フードリレー」と称し、育児に追われる新米ママを助けるべく、順番でご飯を作って届けていたと言うこれまでの"団結の歴史"も聞いてホロリとしちゃいました。凄い。

それに、一緒にいると、日本に暮らしていながら日本の事を客観的に見ていられる。これは、非常に貴重で有り難い環境だなーと、つくづく感謝しています。

私自身、長年米国に暮らしていた時、また日本に帰国してすぐの期間、日本の雰囲気に慣れるまでに凄く時間がかかりました。何か分かりやすい例を挙げようと思ったのですが、何が分かりやすいのかが分からず（笑）、上手に伝わるかどうか自信ありませんが、私がサッパリ理解できなかったのが良くある「日本のオトナ社会」みたいなものです。

例えば「大切な案件ほど、ぼんやり伝える」とか「指示は『うまくやっといて』--以上」とか、なんかそんな感じのぼんやりの雰囲気が、とても分かりにくかった。住んでいた国もアメリカだったし（笑）対極みたいな環境に慣れてしまってからの日本は、まぁまぁ、キビシいものがありました。「KYなんてナンセンス」と思っていましたし、「『ほぼほぼ』ってどれだけ曖昧な言葉なんだ！」などと反発もしていました。今も、あんまり好きじゃないけど。。。

んが、そんな私でも、5年も経つと、それなりに「ニッポンの、具体的に表現できない"そういう雰囲気"」の意味や、何故そういうやり方をするのか、などが多少理解できるようになり、5年前に比べれば、多少ですが、「うまくやる」方法も、何種類か（非常に少ないですが）持てるようになりました。

そうやって少し日本に慣れた今、仲良くしてる海外の友人の視点も、不思議だと思われている日本の背景も、少しずつ理解できるような気がするのです。

だからと言って、その都度友人と議論を戦わせるつもりはないですが（国籍を問わず、アラフォー女性が感情を高ぶらせている時に横から口を挟んでも、会話にはならないのです・笑）、自分が時々通訳として仕事を貰えるようになった今、仕事として日本人以外の人とも接するときには、その「雰囲気の使い分け」は出来るようになりたいな、と思うようになりました。

日本人には柔らかく、外国人には理論的に---だとか、その反対も。今少しずつ始まった仕事は、言葉をオセロみたいにひっくり返す以上に、やらないといけない作業があるのだなぁと感じ始めました。

バイリンガルを名乗る人なら、日本に沢山いる。

もう少し先を見ておかないとなぁ。

New gadget

電子辞書を新調しました☆

英語に強い辞書を探していて、同時通訳の先生からオススメされたSII (セイコー）の中から、自分が使いやすそうなモデルをば。

実は先生は、具体的に1機種を勧めてくれたのですが、私が購入した電子辞書の倍のお値段で（汗）。予算内ギリギリ、やや上回る買い物になりましたが、5年前の「ワンダフル・ゴーゴー」の担当が決まった時に購入した辞書に比べて、探せる単語が増えたし、金融や株式のような専門知識の用語集も（日本語オンリーだけど）搭載済み♪

無料のネット辞書では少し限界もある上、仕事でしっかり使うには不安が残りました。それに外で作業をするときにネット環境を気にしなくて良くなり、今後の作業環境が更に快適になる予感も☆

とても良い相棒ができて、大満足です。

ちいさな変化ですが、本日1日、色々な作業が捗りました。いえい。

とてもマイナーな喜びなので、あまり分かち合ってもらえないだろうとは思いつつ。。。近況報告でした☆

やっぱりマイク前にいます。

ラジオからは遠のきましたが、気付けば割とマイク前に立つ機会が増えていて。

こんな場所だったり。

あんな場所だったり。

漫画家の井上雄彦さんと対談をさせて頂いたり。（これに関しては「聞くとは」と言う凄い学びを頂いたので、別でブログを書きたいと思っている。。。思うだけで。。。進んでないですが。。。いつかきっと。。。）

と、こんな感じでちょこちょこ声をかけて頂いてます。

嬉しいのは、どんな場所にも、「話を聞く価値のある人」と言う誰かがいること。そして、その誰かの貴重な話を一緒に楽しめること。それに、そういう「誰か」と言う人たちは必ず、それぞれに凄いパワーを持っていて、話を通じて、そういうエネルギーまで貰える。重ねてラッキーなオシゴトです。

例えばつい先日は、「牛角」創業者の西山知義社長の講演を聞き、その後の懇親会では、西山社長と「鳥貴族」創業者の大倉忠司社長の対談が思いがけず実現！と言う、重みある会話を拝聴。

ほえー。やっぱでっかい人ってちがうなー。

結局は毎回、ぽかーんとした感想ぐらいしか出ないのですが、後々になって、その都度印象に残った言葉を思い出すことが多々あり（今日は「ぽかーん」部分のみの紹介で済ませますが・笑）、その都度「あのとき、あのイベントに立ち会わせてもらってありがとうございます！」と誰ともなく感謝してしまいます。

ラジオ、雑誌、新聞で「取材」と言う仕事を行っていた時には、ニュース価値のある存在に接する機会に恵まれるというラッキーな環境で仕事ができました。その取材業務から離れ、大阪に移り、もう滅多にそんな機会にも出会えないだろうなぁと思っていたのですが、

そんなことなかった^^。

巡り巡って、やっぱり、そんな日常をおくれるのがとても嬉しく。

それに、やっぱり、マイクの前にいるし。

それも、しみじみ、嬉しかったりします。

the Team

先日、とても嬉しい事がありました。

私の事ではなく、夫の事。簡単に言うと「仕事で褒められました」みたいな出来事で、端から見れば大した話ではないかもしれません。それでも嬉しかったので双方の両親へも報告のメールを送ったのですが、その翌日、早速実家から花が届きました。

夫からすると最も遠い存在である私の両親ですが、「だってメデタイ時は、お花でしょ！」と。と言う事で、派手ハデしい（笑）花をご紹介。オレンジ基調のアレンジが、新居に元気をくれます☆

身近で苦労を見ていただけに自分のことのように嬉しく、私の方が日々ニコニコしている気がします。そして夫の両親だけでなく、私側の家族が一緒に喜んでくれたのにも、じんわり感動。些細な事でしたが、数年前まで他人だった人々との間で、チーム感が強まっていると感じた瞬間でした。

余談ですが、最初に報告を聞いた素直な反応が「お！ええやん（訳：あぁ、それは良かったですね）」だった自分が、関西に馴染んできた事も、思い知りました（笑）。関西に馴染んでもアニマル柄を着こなす関西のオバチャン風にはならないよう、気をつけます。ホントに余談ですが。

ていねいなもの - その２。

毛糸が届きました。

ちょっと前に、友人らと京都の綾部にある草木染め工房で、毛糸草木染め体験をしてきたんです。大阪から車で2時間。到着して車から降りると、まず周囲の静けさに驚きました。

この場所に、古い民家を工房にして草木染めの毛糸を販売するご夫婦がいるんです。編み物仲間の1人が京都の蚤の市に出展されてた夫妻の毛糸を買った事で、今回のご縁が繋がりました。

その時々に咲く植物で毛糸を染めているので、常に同じものが手に入る訳ではないそうです。今回は、カモミールを使って綿の毛糸で草木染め体験。

まずは花を摘む所から。一面のハーブガーデンにもぐって、ひたすらカモミールをバケツに放り込みます。

その後、みんなで花の部分だけちぎってカゴへ。小さな花なので、毛糸に色をつけるためには、これだけないと無理だそうで。なかなかの作業ですが、鳥のさえずりしか聞こえない中、風に吹かれて無心になってしまいました。写真のどこかに、私もいます☆

そして、こんな感じ↓。寸胴にお湯を沸かしてカモミールを沸かし、その中に綿の毛糸を投入。何度も染め直して、頃合いを見て引き上げる作業でした。写真のモデルはアイリッシュのトリシュ。実は学生時代の専攻が染め物だったと言う、隠れプロ（笑）。

一旦毛糸をお湯につけると、20分程の待ち時間が出来ます。その都度、お弁当を食べたり、藍の葉を取りにいったり、自然と戯れました。何より、工房から漂うカモミールの香りに癒されました。

私たちに関係なく、ウールを紡ぐ工房のおじさん。でも、手つきを見るだけでもとても楽しい☆モデルはやっぱりトリシュ（笑）。

そして、こうやって乾かしてもらった手作りの毛糸を、後日届けてもらったのでした。

山の側で、花に囲まれて、静かな場所でお湯を沸かして花を茹でて。その匂いの中で糸を染めたり、紡いだり。ハーブティはそれほど飲みませんが、今後は多分、カモミールティをいれて、この工房を思い出すんだろうなぁと思います。

まだ、この毛糸で何を作るのかは決めていませんが、この毛糸で作ったものを身につけていたら、凄く安らげそうです。

にんじん。

今年もこの季節がやってきた。

人参。

別にどの季節に食べてもいいと思うんですが、一応紫外線が強くなるこの季節には、極力毎日、人参を食べます。無駄かもしれないけど、地道な努力が大切と信じて。

てことで、週末に大抵、何本かの人参をピーラーで極薄切りにして、

上の写真は、2本分。

それを更に千切りにして塩揉み。その後レモンとオリーブオイルのドレッシング＆塩こしょうでこんな感じになってます。

今回はアーモンド入り。
前回のクコの実入りも、美味しかった。

それほど大好物ではないけれど、何故か「とりあえず体に良いものを食べたい！」と思うと人参を探します。MLB取材でホテル暮らしばっかりしてた時や、ラジオ取材で外食が続いてしまった時も、人参でした。

MLB取材暮らしの時なんて、生の人参をとりあえず切ってかじってましたが、今は、時間もあるし、同じ場所に暮らせるし、なにせ、台所がある（笑）。少し手を加える時間（と場所）があるだけでも、心落ち着くんだなぁ...、と、大量の人参をシュレッダーみたいに刻みながらふと考えてました。

今年の夏も、人参にお世話になります。

いつも久しぶりです。

前のブログは2月。

5月の連休で親戚一同から「ひろちゃんのブログが見れなくて、寂しいわ」と言われてしまい、「そうそう、このブログは近況報告の場なのだった」と再認識。忙しさを理由に放ったらかしでしたが、facebookに一言写真を載せるぐらいなら、こちらを優先しなければと思った次第。

暫くは、この気持ちが続くはず。「毎週三日坊主」ぐらいの気持ちで、頑張ります（笑）。

でも、2月を機に、ホントに時間がなくなってしまい、気付けば2013年が半分過ぎてしまってました。facebookを覗く時間すら、激減です。

ここまでの近況をお伝えすると、ええと、大阪に来てから学校で会議通訳（いわゆる同時通訳と言うヤツです）を学んでいるのですが、その学校から少しずつ、ちょうど2月ぐらいから、色んなお仕事を頂くようになりました（最近では、「Youは何しに日本へ」で通訳してました^^）。ただでさえ宿題の多い授業に加えて、翻訳やちょこっと通訳もデビュー（と、呼べるんだろうか...）。国際会議での司会のお仕事も舞い込んだり...と、通訳を学んでいるだけのはずが、学校にガッツリと関わっている今日この頃。気付けば週２で通っていた場所に、ほぼ毎日出向いています。

今日は久々の金曜offで愛媛からの声を思い出し、ブログを開けました。

近況を淡々と綴ると、こんな感じ。合間に新居に引っ越したり、あれや、これや、色々ですが、また近況を、追って報告致します。

写真はベランダの山紫陽花と葡萄。もう4年ぐらい育てている葡萄の木に、やっと実がなりました。育つのかなぁ・・・。