Loitering

先日ピッツバーグ・パイレーツのクラブハウス前でジム・トレーシー監督の試合前会見が始まるのを待っていたときのこと。隣にいた記者の方がその場にいたみんなにむかって、つぶやきました。

「プロフェッショナル・ロイラリ…」

・・・聞き取れんかった。

でも、みんなが笑っていた。どうも「面白いことだった」とだけが分かり、ついて行けなかったことが残念だったけど・・・ええい、思い切るぞ！

ーすみません。今なんて言ったんですか？

「プロフェッショナル・ロイラリ・・・」

・・・まだ分からん。

側にいた記者の方々もおもしろがっています。「その言葉は覚えていた方がいいわよ」「アメリカ人でも使わないかもしれない」。監督室前での待ち時間、相手の方もヒマだろうしとメモ帳に綴ってもらう事にしました。それが、これです。

Professional loitering.

でも、

・・・読んでも分からんかった・・・。

ーすみません、どんな意味ですか？

「今のオレたちの状況」。

ロイタリング。私は初めて聞いた単語でしたが、「うろうろする／たむろする」という意味があり、デパートやお店の入り口前などにはよく「No loitering」と書かれた看板があるのだとか。「ここでたむろするな」というお願いらしいです。この記者の方は、我々がここでうろうろしているのは「仕事の一環」と強調したかったようです。だから、プロフェッショナル・ロイタリング。ふぅーん。

しかしこれが、

プロフェッショラル・ロリラリルン・・・

プロフェッショナル・ロイラリン・・・

聞いて読んでも分からなかった単語がせっかく分かったのに、

今度は言えない・・・